fredag 14 augusti 2026
Dagens namn: Uno
LOL står vanligtvis för “laughing out loud” eller “laugh out loud”, alltså ungefär “skrattar högt” på svenska. Det är en engelsk internetförkortning som används i text för att visa att något är roligt, eller för att ge ett meddelande en skämtsam och lättsam ton.
På svenska skriver man oftast fortfarande LOL, lol eller LoL i stället för att översätta uttrycket. Beroende på sammanhang kan innebörden ligga nära “skrattar”, “haha” eller “asgarv”. Ett meddelande som slutar med “LOL” behöver därför inte betyda att avsändaren bokstavligen skrattar högt. Förkortningen kan också signalera att något inte ska tas helt bokstavligt.
Det finns dessutom en annan vanlig betydelse i gaming: LoL används som kortnamn för League of Legends, ett lagbaserat MOBA-spel från Riot Games. Sammanhanget avgör alltså om LOL betyder skratt eller spelet.
Den svenska betydelsen av LOL är i praktiken “skrattar högt”, “skrattar” eller “asgarv”. Förkortningen översätts normalt inte när den används i svenska chattar och SMS. Den fungerar som ett kort digitalt skrattuttryck, ungefär på samma sätt som “haha”, men med en engelsk förkortning.
| Uttryck | Betydelse | Vanlig funktion |
|---|---|---|
| LOL eller lol | Laughing out loud | Markerar skratt eller humor |
| LOL efter ett påstående | Skämtsam eller lättsam ton | Visar att texten inte ska läsas helt bokstavligt |
| LoL i gaming | League of Legends | Syftar på spelet |
I ett SMS kan “Det där var verkligen klantigt LOL” uttrycka ett skratt åt situationen. “Jag glömde nycklarna igen lol” kan i stället vara ett sätt att göra ett självironiskt konstaterande mindre allvarligt. Tonen beror på resten av meddelandet, relationen mellan personerna och vad som har skrivits tidigare.
På nätet förekommer LOL i sociala medier, chattar och textmeddelanden. Det kan stå med versaler, gemener eller blandad skrivning. Stavningen förändrar normalt inte betydelsen. Versaler kan uppfattas som mer markerade, medan “lol” ofta smälter in mer diskret i en mening, men det finns ingen fast regel som styr den skillnaden.
På engelska står LOL för laughing out loud eller laugh out loud. Den första formen kan översättas ordagrant med “skrattar högt”, medan den andra betyder “skratta högt”. I digital kommunikation används båda som ett uttryck för skratt.
LOL kan fylla flera närliggande funktioner:
Betydelsen är därför mer nyanserad än en direkt översättning. Om någon skriver “Vilket väder vi fick på semestern, LOL” kan LOL markera ironi snarare än ett spontant gapskratt. I andra fall är det helt enkelt en kort reaktion på något roligt.
I vissa engelskspråkiga brev och meddelanden kan LOL även betyda lots of love, ungefär “mycket kärlek”. Den betydelsen är dock inte den relevanta när LOL används i internet-, chatt- eller gamingkontext. Där betyder det normalt “laughing out loud”.
I gaming betyder LoL ofta League of Legends. Det är ett MOBA-spel, alltså en multiplayer online battle arena, där två lag möts och försöker förstöra motståndarlagets Nexus. Ett vanligt spelläge spelas fem mot fem på Summoner’s Rift, enligt Riot Games faktablad.
League of Legends lanserades i Nordamerika och Europa 2009 av Riot Games. Spelet har en etablerad professionell e-sportscen med regionala ligor och världsmästerskapet World Championship. I en mening som “Såg du LoL-matchen i går?” syftar förkortningen därför på spelet eller dess tävlingsscen, inte på ett skratt.
Riot Games uppgav i sitt faktablad att League of Legends hade mer än 100 miljoner aktiva spelare per månad 2016. Samma faktablad anger också att över 20 miljoner personer spelade dagligen tio år efter lanseringen, i 145 länder. Uppgifterna gäller de angivna tidpunkterna och ska inte läsas som aktuell spelarstatistik.
Stor bokstav och sammanhang hjälper ofta läsaren, men de räcker inte alltid ensamma. “LOL, det där var kul” handlar sannolikt om skratt, medan “LOL builds” eller “LOL World Championship” handlar om League of Legends. I spelchattar kan båda betydelserna förekomma i samma konversation.
LOL används som en så kallad konversationsmarkör: ett kort tillägg som påverkar hur resten av meddelandet ska förstås. Det kan placeras i början, mitten eller slutet av en mening. Ibland står det ensamt som svar på något roligt.
Det går inte att avgöra exakt ton enbart genom de tre bokstäverna. Ett ensamt “LOL” kan vara genuint roat, förvånat, artigt eller ironiskt. Emojis, skiljetecken och tidigare meddelanden ger ofta ytterligare ledtrådar.
För den som söker “LOL på nätet” eller “LOL på nätet webbkryss” är det korta svaret alltså “laughing out loud”. I ett webbkryss kan den svenska ledtråden vara “digitalt skratt” eller “skratt i SMS”, medan svaret blir LOL.
LOL uttalas enligt Dictionary.com normalt genom att bokstäverna sägs var för sig: “el-o-el”. I engelskan kan “lol” också uttalas ungefär som ett sammanhängande ord, i närheten av det engelska uttalet av loll.
Det finns däremot inget belägg i de aktuella källorna för att uttalet “lål” skulle vara en särskilt etablerad svensk gamingstandard. När du läser LOL högt är “el-o-el” därför det säkra bokstavsuttalet. I en engelskspråkig miljö kan ett mer ordlikt uttal förekomma.
LOL ingår i ett större ordförråd av engelska förkortningar som används i digital kommunikation. De uttrycker inte exakt samma sak, även om flera handlar om skratt eller samtalston.
| Förkortning | Engelsk betydelse | Ungefärlig svensk betydelse |
|---|---|---|
| LOL | Laughing out loud | Skrattar högt |
| LMAO | Laughing my ass off | Skrattar väldigt mycket |
| ROFL eller ROTFL | Rolling on the floor laughing | Rullar på golvet av skratt |
| TBH | To be honest | Ärligt talat |
| IMO | In my opinion | Enligt min åsikt |
| IMHO | In my humble opinion | Enligt min ödmjuka åsikt |
LMAO står för laughing my ass off. Det är ett förstärkt skrattuttryck som används när något uppfattas som mycket roligt. En ordagrann svensk översättning blir grov, så “asgarv”, “skrattar jättemycket” eller “dör av skratt” fungerar ofta bättre beroende på tonen.
ROFL, även skrivet ROTFL, står för rolling on the floor laughing och beskriver bildligt ett ännu starkare skratt. TBH står för to be honest, alltså “för att vara ärlig” eller “ärligt talat”. TBH behöver inte ha något med humor att göra; det används för att introducera en uppriktig åsikt eller kommentar.
Den äldsta dokumenterade användningen av LOL i betydelsen “laughing out loud” finns i en lista över internetförkortningar i nyhetsbrevet FidoNews från 8 maj 1989. Det är ett dokumenterat belägg, inte ett säkert bevis för exakt när eller av vem uttrycket skapades.
Wayne Pearson har uppgett att han använde LOL i ett tidigt digitalt chattrum som kallades Viewline i Calgary under tidigt till mitten av 1980-talet. Berättelsen saknar bevarad skriftlig dokumentation och det exakta ursprunget är därför osäkert. Det är mer korrekt att säga att Pearson har gjort anspråk på att ha myntat uttrycket än att slå fast att han skapade det.
Den tidiga historien kopplas ibland förenklat till Usenet. Det dokumenterade belägget i faktabanken gäller dock FidoNews och FidoNet. LOL spreds senare tillsammans med chattar, forum, SMS och sociala medier, där korta textbaserade markörer för skratt blev praktiska.
LOL betyder ungefär “skrattar högt”, “skrattar” eller “asgarv”. I svenska chattar och SMS brukar förkortningen behållas på engelska i stället för att översättas.
I SMS betyder LOL vanligtvis “laughing out loud”. Det markerar skratt, humor eller en lättsam ton. Ibland visar det också att ett påstående är skämtsamt eller inte ska tas helt bokstavligt.
LOL står för laughing out loud eller laugh out loud. Den vanligaste svenska förklaringen är “skrattar högt”.
På nätet används LOL som ett kort skrattuttryck i chattar, sociala medier och textmeddelanden. I gaming kan LoL samtidigt vara kort för League of Legends.
Som skrattuttryck kan LOL skrivas med versaler eller gemener: LOL, lol eller LoL. I gaming används LoL ofta som kortnamn för League of Legends. Sammanhanget avgör vilken betydelse som avses.
Det vanligaste bokstavsuttalet är “el-o-el”. I engelskan kan förkortningen också uttalas mer som ett sammanhängande ord. Något särskilt etablerat svenskt gaminguttal är inte belagt i de aktuella källorna.
LMAO står för laughing my ass off och är ett förstärkt skrattuttryck. På svenska kan det beroende på sammanhang återges med “asgarv” eller “dör av skratt”.
Tekniskt är LOL en initialförkortning när bokstäverna uttalas var för sig som “el-o-el”. I vardagligt språk används “akronym” ofta bredare om förkortningar som bildas av initialer, vilket är varför LOL också kan kallas en internetakronym.
The Gaming Life – där spelet aldrig tar slut.